最近意外的發現了一個英國那邊很有名的節目,有點類似台灣的全民大悶鍋,由一群演員用幽默的方式來述說一些歷史上面得事件。

其中有一個影片,是把英國歷代的國王跟女王綜合成一首歌。超級歡樂又很好聽XDD

讓我整個是中毒到把它給翻譯了....(艸)

不過也因此讀到了更多各個國王的歷史~(各種方面阿(艸)

Horrible Histories Rulers song(The English Kings and Queens Song)

 

 

繼續閱讀裡面有歌詞翻譯跟一些註釋♥

 

I'm William the Conqueror

My enemies stood no chance

They call me the first English king

Although I come from France

 

1066, the Domesday book

I gave to history

So fat on death my body burst

But enough about me

 

To help remember all your kings

I've come up with this song

A simple rhyme and ditty

For you all to sing along!

 

Oh! William!

(Bit short, init? We need more kings. Who came next?)

 

William second, cheeks were red

Killed out hunting, so it's said

I took over, Henry one

That's my next eldest son

 

Then King Stephen, it's true, check it!

I, Henry two, killed Thomas Beckett

Richard Lionheart? That's right!

Always spoiling for a fight

 

Oh, King John! What a disaster!

Rule restrained by Magna Carta!

 

William, William, Henry, Stephen

Henry, Richard, John, oi!

Time for my mate, King Henry eight

To take up this song

 

Henry three built the abbey

Ed one hated Scots

A red hot poker killed Ed two

That must have hurt him lots!

 

Edward third was a chivalry nerd

Began the hundred years war

Then Richard two was king, aged ten

Then Henry, yes one more!

 

King Henry four, plots galore

Not least from Henry five, why

I killed ten score at Agincourt

Then Henry six arrived!

 

Edward four, Edward five

Richard the third, he's bad

'Cause he fought wars with Henry seventh

First Tudor and my dad

 

So Henry eight, I was great

Six wives, two were beheaded

Edward the sixth came next, but he died young

And so my dreaded

Daughter Mary ruled, so scary

Then along came... me!

I'm Liz the first, I had no kids

So Tudors R.I.P.!

 

William, William, Henry, Stephen

Henry, Richard, John, oi!

Henry, Ed, Ed, Ed, Rich two

Then three more Henrys join our song!

Edward, Edward, Rich the third

Henry, Henry, Ed again

Mary one, good Queen Bess

That's me! Time for more men!

 

James six of Scotland next

Is English James the first, he led

Then Stuarts ruled, so Charles the first

The one who lost his head

 

No monarchy until came me,

Charles two, I liked to party

King Jimmy two was scary, oooh!

Then Mary was a smarty

 

She ruled with Will, their shoes were filled

By sourpuss Queen Anne Gloria

And so from then, you were ruled by men

Till along came me Victoria!

 

William, William, Henry, Stephen

Henry, Richard, John, oi!

Henry, Ed, Ed, Ed, Rich two

Then three more Henrys join our song!

Edward, Edward, Rich the third

Henry, Henry, Ed again

Mary one, good Queen Bess

Jimmy, Charles and Charles and then

Jim, Will, Mary, Anne Gloria

Still to come, it's Queen Victoria!

 

And so began the Hanover gang

George one and George two... grim!

Then George the third was quite absurd

Till I replaced old him

 

King George the fourth and known henceforth

As angry, fat and cross... hang on!

It's true you beat Napoleon

But were mostly a dead loss... bang on!

 

Old William four was a sailor... ahoy!

That's nearly the end of the storya

As onto the scene comes the best loved queen

Hail to Queen Victoria!

 

William, William, Henry, Stephen

Henry, Richard, John, oi!

Henry, Ed, Ed, Ed, Rich two

Then three more Henrys join our song!

Edward, Edward, Rich the third

Henry, Henry, Ed again

Mary one, good Queen Bess

Jimmy, Charles and Charles and then

Jim, Will, Mary, Anne Gloria

George, George, George, George

Will, Victoria!

Victoria!(x3)

 

(I ruled for sixty four years, you know!)

 

Ed seven, George five

Then Ed, George sixth

Liz two then reigned and how!

And so our famous monarch song

Is brought right up to now! Oh!

 

William, William, Henry, Stephen

Henry, Richard, John, oi!

Henry, Ed, Ed, Ed, Rich two

Then three more Henrys join our song!

Edward, Edward, Rich the third

Henry, Henry, Ed again

Mary one, good Queen Bess

Jimmy, Charles and Charles and then

Jim, Will, Mary, Anne Gloria

George, George, George, George

Will, Victoria!

Edward, George, Edward, George six

And Queen Liz two completes the mix!

 

That's all the English kings and queens

Since William first that there have been!

 

我是征服者威廉

我的敵人根本沒有機會

他們叫我英格蘭的第一任國王

雖然我來自法國

 

1066年,我將末日審判書

搬上了歷史

因為太胖,死後我的屍體爆裂*1

但是關於我的已經足夠了

 

要幫助你記住所有的國王

我想出了這麼一首歌

用簡單的旋律跟跟詩詞

讓你們跟著一起唱!

 

喔!威廉!

(好像有一點短齁?我們需要更多的國王。誰是下一任?)

 

威廉二世,紅紅的臉頰

外傳是在打獵時被殺的

接著由我,亨利一世,接任

那是我的次子。*2

 

接下來是史帝芬國王,查一查,沒錯的

我,亨利二世,殺了湯馬士.貝克特

理查 獅心王?沒錯!

永遠為了戰爭大肆破壞

 

喔!國王約翰!真是個災難!

在大憲章的約束下行政!

 

威廉,威廉,亨利,史帝芬

亨利,理查,約翰,喔!

該是我的夥伴,亨利八世

來繼續這首歌

 

亨利三世建立了大修道院

愛德華一世討厭蘇格蘭

一個燒紅的鐵杆殺死了愛德華二世*3

那一定把他弄得很痛

 

愛德華三世是一個騎士迷

開始了百年戰爭

接著是十歲的理查二世成為國王

再來是亨利,是啦,又一個!

 

國王亨利四世,大量的密謀

由其是亨利五世,為什麼呢

我在阿金庫爾戰役*大獲全勝

接著亨利六世出生!

 

愛德華四世,愛德華五世

理查三世,他很壞

因為他跟亨利七起了戰爭

都鐸王朝的第一任和我爸

 

 

所以亨利八世,我很棒

六個老婆,兩個被砍頭

愛德華六世繼任,但是他早逝

接著我那令人恐懼的

女兒瑪麗接任,恐怖統治*4

接下來上任的是……我!

我是伊莉莎白一世,沒有子嗣

所以都鐸王朝到此安眠!

 

 

威廉,威廉,亨利,史帝芬

亨利,理查,約翰,喔!

亨利,愛德愛德愛德,理查二

接著又有三位亨利加入我們這首歌!

愛德華,愛德華,理查三世

亨利,亨利,又一個愛德

瑪莉一世,好女王伊莉莎白

那是我!接下來是更多的男人!

 

接下來蘇格蘭的詹姆斯六世

是英格蘭的詹姆斯一世,他來主政

接著斯圖亞特王朝統治,

所以查理斯一世被斬首

 

無君主統治直到我,

查理斯二世,我喜歡開派對

國王傑米二世*5太害怕了,喔喔!

接任的瑪麗是個自作聰明人

 

她與威爾一起統治,

他們的位子被臉色陰沉的安妮女王接任*6

接下來,從這裡開始,你們都是被男人統治

直到我維多利亞!

 

威廉,威廉,亨利,史帝芬

亨利,理查,約翰,喔!

亨利,愛德愛德愛德,理查二

接著又有三位亨利加入我們這首歌!

愛德華,愛德華,理查三世

亨利,亨利,又一個愛德

瑪莉一世,好女王伊莉莎白

傑米,查理斯和查理斯,接著是

傑米,威爾,瑪莉,安妮女王

到維多利亞女王中間還有

 

接著開始是漢諾威那幫人

喬治衣是跟橋是二世殘忍!

接著的喬治三世有一點慌謬愚蠢

直到我替代已老的他

 

從這開始,國王喬治四世被認知為

暴怒,肥胖跟反覆無常等一下!

你是打敗了拿破崙沒錯

但是也差點慘敗嘮叨不休!

 

 

老威廉四世是一個水手….唉齁!

故事也即將告一段落

以及畫面來到最受歡迎的女王

維多利亞女王萬歲!

 

 

威廉,威廉,亨利,史帝芬

亨利,理查,約翰,喔!

亨利,愛德愛德愛德,理查二

接著又有三位亨利加入我們這首歌!

愛德華,愛德華,理查三世

亨利,亨利,又一個愛德

瑪莉一世,好女王伊莉莎白

傑米,查理斯和查理斯,接著是

傑米,威爾,瑪莉,安妮女王

喬治,喬治,喬治,喬治

威廉,維多利亞!

維多利亞! (X3)

 

(要知道,我統治了六十四年之久。)

 

愛德七世,喬治五世

接著愛德,喬治六世

換伊莉二世統治持續到現在

這就是我們有名的君主歌謠

帶領我們來到現在!喔!

 

威廉,威廉,亨利,史帝芬

亨利,理查,約翰,喔!

亨利,愛德愛德愛德,理查二

接著又有三位亨利加入我們這首歌!

愛德華,愛德華,理查三世

亨利,亨利,又一個愛德

瑪莉一世,好女王伊莉莎白

傑米,查理斯和查理斯,接著是

傑米,威爾,瑪莉,安妮女王

喬治,喬治,喬治,喬治

威廉,維多利亞!

愛德華,喬治,愛德華,喬治六世

和伊莉莎白女王二世來完成這一串!

 

這就是從威廉一世開始到現在的

全部的英國國王們和女王們!

 

 

註釋

*1  說是威廉一世死亡時太胖了,在要放進棺材裡面時卡住爆裂,還造成教堂裡都是屍體得味道。

*2  That's my next eldest son直譯就是我下一個最大的兒子,也就是次子。

*3  因為愛德華二世的斷袖之癖,惹怒了他的妻子,被他妻子用燒紅的鐵柱從她的屁屁插進去而死….所以下一句才是:那一定很痛”(超痛超獵奇的><”

*4  這裡的瑪麗正是常聽到的血腥瑪麗,因為國教問題,殺了許多人而得名。

*5  這裡的傑米亦等於詹姆斯,只是為了押韻上面的縮寫。

*6  英文裡面”file one’s shoes”意思是說接替了他人的職位或工作,並完成的很好很令人滿意得意思。是一種厘語。

創作者介紹

幻想的神祕境界

露子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()